Biliyorum bu şarkı ile alakalı bir post yazdım ama yeter mi bu mükemmel şarkı için? Tabiki yetmez. Şarkı hakkında;
- 1968 yılında Azerbaycanın kültür bakanı(Şimdi rusya sefiri) polad bülbüloğlu tarafından seslendirilmiş şarkıdır. Orjinali tabi ki polad bülbüloğluna aittir.
- 8 yaşında ölen kızına yazdığı söyleniyor.
- şebnem ferah ile olan düeti mükemmeldir, aşmıştır, candır.
- Bu şarkı ile alakalı en süper tespit şudur ki “bu şarkıyı dinlerken başka hiç bir şey ile uğraşamıyorsunuz. Ya dur açayım da köşede çalsın şarkısı değildir. Kulak ile değil kesinlikle yürek ile dinleniyor. Beyin ve kulak işlevsiz hale geliyor”
- Sevdiğiniz uzakta yada bir dert çekiyorsanız ilk notaları ile ve şebnem ferahın girişi ile gözlerinizden yaşlar dolmaya başlar. Bu yaşlar henüz dinmeden polad bülbüloğlunun o muhteşem ses rengi ile kendinizden geçersiniz.
- Kesinlikle sabah dinlenmesi tavsiye edilmeyen şarkı.
- Şarkıyı şebnem ferah, fatih erkoç hatta ferhat göçer daha güzel söylüyor diyenle işim olmaz, arkadaşlığımı keser kavga başlatıcı diyalog olarak etfedip dalarım.
- Sözlerine dikkat kesilmezseniz iyi edersiniz. Baştan söylüyorum. Yoksa dağılırsınız…
- “uyan ey güneş uyan” o kadar saf söyleniyor ki… Geçsin bitsin gitsin bu günler artık dayanamıyorum bu kadar hüzüne. Bir an önce bit zaman… Bir şarkıya bir hayat sığdırmak kolay değil…
- Azeri kanallarını izleyip gülen kitleye şaplak etkisi yaratıp durduk yerde ağlatacak şarkıdır. Kim bilir belki bazılarına ağlamayı sevdiren bir şarkıdır da…
- “bu yollar seni götürür nere?”… Can alıcı bir kısım daha. bu yollar beni nereye götürüyor? Bilmek mi can yakar yoksa bilmemek mi?
- Polad bülbüloğlunu ilk girişinde ses rengi levent yüksel’e benzemektedir ve şarkıyı söyledikçe kendisini ona benzettiğim için utandım. Utanıyorum.
- “tvaya daroga” versiyonu da güzeldir. Bu şarkı kastamonu lehçesi ile bile güzeldir anasını satayım.
- Kesinlikle bir yakınınız vefat ettiğinde dinlemeyein. Ben bu şarkı ile. Şarkı derken bile utanıyorum bir şaheser. neyse ben bu şaheseri çıkaracak olsam cd’ye bir uyarı koyarım. bir acısı olan, yüreği yanan, evlat acısı çeken birilerinin uzanamayacağı yere koyun diye yazarım.
- “es deli rüzgar bu günü götür
o biten ömrü yeniden getir”… Ben doktor olsam burda gözleri dolmayan insana kalp nakli yaparım.
- Boğazımızda oluşan düğümleri ve gözlerimizde ki yaşların sayısını bulmak için ne kadar dinlediğimize bakmak yeter. Her dinleyişte aynı etki…
- Şarkıyı abarttım mı? Kesinlikle hayır. Bir kitap çıkarsa birileri “sayfa sayısı çok az” diyip yazana yazar demezdim. ztn bu şarkıyı sözlerle bir tek polad anlatabilir, gerisi hikaye.
Sözlerini ve müziğini yazıp sizi acılarınızla baş başa bırakıyorum…
Azerice sözleri
o gözler kimi her taraf qara
bu yollar seni aparır hara
yena bu seher güneş nur yera eyler
bir teze nağıl başlar dünya
oyan ey güneş oyan
al elvan boya yoxsa bu deniz uçar
bir zülmet geca deniz qaçar
gel ey seher… gel ey seher…
es deli külek bu günü apar
o öten ömrü yeniden qaytar
Türkçe sözleri
o gözler gibi her taraf kara
bu yollar seni götürür nere
yine bu seher güneş şavkın vurur
bir yeni masal başlar dünya durur
uyan ey güneş uyan
al elvan boya yoksa bu deniz uçar
karanlık bir gece deniz kaçar
gel ey seher, gel ey seher
es deli rüzgar bu günü götür
o biten ömrü yeniden getir…
Rusça Sözleri
Черные, как те глаза,
Куда ведут тебя дороги эти?
Снова этим утром солнца свет прольет на землю, И начнется в мире новая сказка, Проснись, сонце, проснись!
Яркие краски миру верни,
а то пропадет это море.
Одной темной ночью пропадет это море. Приди же, утро,
Приди, утро!
Свежий ветер принесет новый день,
И вернет прошедшую жизнь.
Снова этим утром солнца свет прольет на землю, И начнется в мире новая сказка, Проснись, сонце, проснись!
Яркие краски миру верни,
а то пропадет это море.
Одной темной ночью пропадет это море. Приди же, утро,
Приди, утро!
Свежий ветер принесет новый день,
И вернет прошедшую жизнь.
Приди же, утро,
Приди, утро!
Şebnep Ferah ile düeti
Eski versiyonu
Rusça Versiyonu
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=2zv7juLJTAg&w=425&h=349]
Mükemmel bir yazı ve mükemmel bir şarkı.